and thereupon that [chastisement] which they were promised befalls them –

then there came to them what they had been threatened with:

then inflicted the punishment as promised,

thumma jāahum mā kānū yūʿadūn

Then comes to them what they were promised

and thereupon that [chastisement] which they were promised befalls them –

And then cometh that which they were promised

Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised

then there came to them what they had been threatened with:

then inflicted the punishment as promised,

and then the promised punishment fell upon them

Then there comes to them that with which they are threatened

and, again, there drew near them what they had been promised,

then whatever they have been threatened with, comes to them?

and afterwards comes to them what (punishment) they are promised

and there comes upon them that which they were promised

after that, reached them what they had been promised

and then the scourge with which they are threatened falls upon them

Then there comes to them what they were promised

Thereafter (there) comes to them what they have been promised

and then Our torment will strike them

then comes to them what they are warned of

And then comes that which they were promised

And then the promised punishment comes to them

And still at the end, there will come to them (the punishment) that they were promised

And then there came to them that which they were promised

Then what they were promised came to them

and then the promised torment came upon them

And then there cometh unto them that which they had been promised

And then what they were promised comes upon them

and then what they were promised comes to them,

And the punishment they were promised comes upon them after that

then there comes to them what they have been promised

And then there comes to them that which they are promised

then what they were promised (the punishment) comes to them

Yet eventually, there must come to them the punishment which they were promised

then when what they had been promised befell them,

and then the chastisement of which they were being warned were to come upon them

Thenwhat they were promised came to them

And thereafter that which they were promised befalls the

Then there comes to them that with which they are promised.

Then the retribution came to them, just as promised.

and then what they were promised comes to them

Then that which they are promised comes to them -

Then came to them what they were being promised

Now it is time that I punish them as I had promises

And then the promise that is given to them, does come upon them

Then there comes to them the punishment that they are promised

Then comes to them that (torment) which they are being promised

And then that (punishment) with which they are threatened befalls them

And afterwards comes to them that (punishment) which they had been promised

then there comes on them that they were promised

and afterwards that with which they are threatened come upon them

and then there come to them what they are threatened

That with which they are menaced come upon them at last

and then the promised scourge does fall upon them

When finally that which they were promised comes to them,…

then whatever they have been threatened with, comes to them?

and then the promised [punishment] befalls them —

Then the thing of which they are warned comes to them...

Then there comes to them that (punishment) which they were promised

Then they are suddenly seized with what they were promised of retributive punishment

then there comes to them that which they were promised.

Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised

Then comes to them what they were promise